Преводознание (незначително)
Binghamton University, State University of New York
Ключова информация
Местоположение на кампуса
Binghamton, Съединени Американски Щати
Езикознание
Английски език
Формат на обучение
На територията на колежа
Продължителност
4 години
Темпо на обучение
Редовно обучение
Такси за обучение
USD 7070 *
Крайна дата за записване
Запитване на информация
Най-ранна начална дата
May 2024
* за жители на щата Ню Йорк | за жители извън щата и международни жители - $26,160
Представление
Програмата за изследване и обучение по превод (TRIP) предлага второстепенна степен по преводознание. Minor допълва програмите за обучение по чужди езици и е опция за студенти, които имат задълбочени познания по един или повече чужди езици и се интересуват от превод като професия или като област на академично изследване.
Второстепенният курс по преводознание предоставя на студентите основа за практически превод и въведение в теориите и дебатите на превода. Курсовата работа позволява на студентите да подобрят езиковата си компетентност, както и своите езикови и културни познания. Minor позволява на студенти с напреднали езикови способности както на английски, така и на втори език, да получат оценка за превода, както като практическо умение, така и като област на обучение.
Студентите избират от голямо разнообразие от курсове от преподаватели в много академични дисциплини. Тяхната курсова работа служи за подобряване на интердисциплинарните умения на студентите, мултидисциплинарния опит и независимите академични интереси.
Учебен план
Изисквания
- Един семестър от семинара по превод (TRIP 472 или 473, нелитературен или литературен), общо четири кредита. В случаите, когато TRIP не предлага семинар на езика, студентът трябва да работи с TRIP, за да намери член на факултета, който ще преподава техния семинар като самостоятелно обучение;
- Три курса по превод, включително TRIP 460: Въведение в превода, плюс още два курса от 100, 200 или 300 нива, общо дванадесет кредита.
- Два курса от по-високо ниво, пряко свързани с избрания от студента език, предлагани в отделите и програмите за изучаване на езика(ите), общо 8 кредита.
курсове
- TRIP 125, Дебати в превода
- TRIP 225, Преводът среща културата: Литература
- ПЪТУВАНЕ 235, Преводът среща културата: Религия
- TRIP 245, Преводът среща културата: медии
- ПЪТУВАНЕ 325, Занаятът на превода
- TRIP 335, Превод на детска литература
- ПЪТУВАНЕ 472, Преводаческа работилница, Литератур
- ПЪТУВАНЕ 473, Преводаческа работилница, Нелитература
- TRIP 460, Въведение в преводознанието
- TRIP 461, Въведение в компютърно-подпомогнатия превод
- TRIP 464, Култура и превод
- TRIP 480H, Ориентализъм/постколониализъм и превод
- TRIP 463, Управление на проекти за превод
- TRIP 480C, Табута в превода
- TRIP 480H, Превод и творчество