Програма за подготовка на устен преводач, AA

FRCC има нова вълнуваща степен AA с обща асоциирана степен с американска фондация за езици на знаците и глухи култури. Студентите, завършили тази степен на АА, ще получат необходимите общообразователни курсови задачи и ще имат възможност да завършат нива 1-6 на ASL и инструкции по глуха култура, анализ на дискурса на ASL и въведение в тълкуването.

Студентите трябва да започнат AA с демонстрирана компетентност ASL 122 (ASL 2). В щата Колорадо получаването на тази степен на АА ще позволи на студентите да преминат във всеки публичен четиригодишен колеж с общите образователни изисквания, изпълнени от тази степен, докато преминават към бакалавърска степен.

Да предположим, че студентът се интересува да стане преводач на английски език ASL. В този случай тази степен AA ще се прехвърли на UNC като основа за техния бакалавър по ASL-английски превод , с неотдавнашното споразумение за артикулация през 2019 г. между двата колежа.

Като национална професионална организация по устен превод, Регистърът на устните преводачи за глухите изисква четиригодишна степен за национално сертифициране. FRCC реши да разработи двугодишна езикова и културна основа AA степен, за да подготви най-добре бъдещите устни преводачи. Вече има съвместна работа с UNC в подкрепа на най-добрите практики в областта на устния превод за обучение на преводачи в контекста на бакалавърска степен по изкуства.

За студенти, заинтригувани от ASL и Deaf Culture, които не са сигурни какво биха искали да продължат в колежа, тази степен AA е перфектна основа, която ще премине в четиригодишен колеж, за да изпълни общите образователни изисквания, докато студентът следва желаната от тях специалност.

Някои ученици могат да открият, че този общ AA ги подготвя да работят директно с глухи лица в поддържащи роли като парапрофесионално училище, доставчик на грижи за деца, доставчик на здравни и хуманитарни услуги, инструктор за отдих и др. Познаването на американския жестомимичен език и разбирането на културата на глухите позволява на учениците да имат уникални поддържащи умения за пряка комуникация (но не и устен превод) в работата си.

Тази степен АА не подготвя студент да стане преводач след дипломирането си. За студент, който се интересува да стане преводач, ще трябва да премине към четиригодишна програма за устен превод. Членуването на FRCC-UNC е отличен начин да продължите да усвоявате уменията за тълкуване.